Казахско-русский словарь - қыл
Связанные словари
Перевод с казахского языка қыл на русский
қыл
I1. волосы (хвоста и гpивы лошади); щетина;- жылқының құйрық қылы волосы хвоста коняер мойнында қыл арқан шірімес настоящий мужчина в долгу не останется (букв. не сгинет волосяной аpкан на шее джигита); қыл арқан;- волосяной аркан;- қыл айыл волосяная подпруга;2. волосок на теле;- шерстинка;- щетина;- қыл (қайратты) шаш щетинистые волосы;- бетінің қылы щетина на лице;арасынан қыл өтпеу тесная, крепкая дружба (букв. так плотно, что между ними не проходит даже волосинка);- қылдай тоненький как волосок;- белі қылдай очень тонкая талия;жаны қылдың үстінде тұр его жизнь висит на волоске;- қылдай жамандық ойламау никакого, даже с волосинки, зла (дурного) не думать (не причинять)қара қылды қақ жарған справедливый;- честный и мудрый (напр. о судье, аpбитpе) (букв. способный расщепить волос ровно пополам);- қылдай қиянат жасамау не причинять никому зла даже с волосинки, никому не вредить;- қыл мойын тонкошеий;- перен. бутылка;қыл бұрау (стаpинная пытка скpучивание тонкой волосяной веpевкой); қылдай қып тең бөлу разделить поровну;- қылдан таю ошибаться;- отступать от честного пути;- обманывать;- қыл көпір рел. тонкий, как волосок, мост через который преведные на том свете проходят в рай, а грешные с него падают в адский огонь;- перен. трудности;- испытания;- тяжелое время, момент и т.д.;- қыл тамақ уст. название болезни (pак пищевода)жүрегінің қылы (түгі) бар очень храбрый (букв. у него волосатое сеpдце); қыл жуытпау охранять, оберегать;- оправдывать;- қылқұрт болезнь языка у жеребят;- қыл қыбыр сор;- мусор;3. струна қылқобыз двухструнный музыкальный щипковый инструмент (см. қобыз);-жүректің қылын шерту затронуть сердечную струну, т.е. попасть в самую душу;- задушевный разговорII1. делать, совершать действие;- не қылып жүрсің? что ты делаешь? сауда қыл заниматься торговлей, торговать;- бұл ақша маған аздық қылады эти деньги будут для меня недостаточными;- жақсылық қыл! сделай добро! ақымақ қылу одурачивать;- осының бәрі сенің қылғаның это все твои проделки;айнадай қылды почистил до блеска (букв. как зеркало);ат көпір қылу привезти в большом количестве, изобилии;аяқ асты қылу не обращать внимание;- оскорблять;- әлек қылды водить за нос;- предоставлять кому-л. лишние хлопоты;- замучить;- еңбегін еш қылу напрасный труд;- не окупаться;бетіне салық қылу порочить;- охаивать;- хулить;жазым қылу (болу) убить (быть убитым) в результате несчастного случая;жер қылу (болу) осрамить;- поставить в неловкое положение;жоқ қылу уничтожатьжыр қылып айту рассказывать с любовью, с большим интересом;жігерін құм қылу падать духом (букв. превратить все (хpабpость, энеpгию и т. д.) в песок;ит қылу сделать пакость;- осрамить;- опозорить;көз жасын көл қылу проливать слезы;көз қылып істеу делать что-то с какой-то целью у всех на виду, на глазах;қан қылды избить до крови;- окровавить;қарық қылу (бол) сделать изобилие;қас қылды сделать зло;- сделать злое и враждебное;қор қылды унижать;- уничижать;- относиться небрежно, плохо, с презрением;құлақ қағыс қылды дать понять;- напоминать;- предупреждать, постепенно подготовить к какому-то известию;қызмет қыл служить;- обслуживать;мазақ қылды издеваться;- насмехаться;мезі қылды надоедать, доводить до крайности;мәз қылды поднимать настроение, повеселить;- оставить довольным;мерт қылды (болды) убить, умертвить;міндет қылды обязал;- делать одолжение;паш (жария) қылды (етті) извещать, объявлять талқан қылу (ет) разбить вдребезги что-л., кого-л.;- в пух и прах;- разгромить;үміт қылу питать надежду Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):